12 november 2010
9.00 uur
Università degli Studi di Trieste
SSLMIT, Via Filzi 14, Aula Magna
Italiaans-Nederlands seminar

Onderwerp: Gemengde Scholen

Organisatie: lage landen-terre basse

In samenwerking met:
Prefectuur van Trieste
Consulaat-Generaal van Nederland in Milaan
SSLMIT, Università degli Studi di Trieste
Nederlands consulaat te Trieste
Ambassade van het Koninkrijk Nederland in Rome
De Nederlandse Taalunie

Werktalen: Italiaans, Engels, Nederlands

In dit symposium zullen drie Nederlandse deskundigen (een vertegenwoordiger van het Ministerie van OCW, de directeur van Kenniscentrum Gemengde Scholen en een beleidsmedewerker van een Nederlandse gemeente) in overleg treden met drie Italiaanse collega's voor een uitwisseling van best practices. Aansluitend: debat met het publiek.

Vrije toegang

**

2 december 2011

Euthanasiedebat

Università degli Studi di Trieste

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori

via Fabio Filzi, 14

De vereniging lage landen-terre basse organiseert een ontmoeting over de thema's van euthanasie en zelfbeschikking, op grond van de Nederlandse ervaring. De ontmoeting begint om 15.30 uur met de vertoning van de documentaire Dodelijk dilemma van Juul Bovenberg (2009, Italiaanse ondertiteling). Daarop volgt een rondetafelgesprek met Mina Welby (Associazione Luca Coscioni), Michel Charbonnier (pastore della comunità metodista valdese vanTriëst) alsook - nog te bevestigen - de regisseur van Dodelijk Dilemma. Moderator: Stefano Musilli (vereniging lage landen-terre basse).

**

Januari 2011

Film De Storm

SSLMIT, Via Filzi 14

**

Februari 2011

Workshop Gesprekstolken

Voor de studenten Nederlands van het tweede en derde jaar Bacheloropleiding.

Plaats: SSLMIT, Via Filzi 14, Trieste

In samenwerking met Lessius (Antwerpen) en met financiele ondersteunign van De Nederlandse Taalunie.

 **

Maart 2011

De vertaling bij het Europees Parlement

Docent: Lucia Tomada Magris

Plaats: SSLMIT, Via Filzi 14, Trieste

 **

April 2011

Film De Ober

SSLMIT, Via Filzi 14

**

Mei 2011

Workshop literair vertalen

Met deelname van dichter-schrijver Tom Lannoye

Tijdstip: Eerste week van mei

Plaats: SSLMIT, Via Filzi 14, Trieste

Een rondreizende workshop, in samenwerking met de vakgroep Nederlands van de Universiteit van Napels ("L'Orientale") en de vakgroep Nederlands van de Universiteit van Padua. De werkzaamheden worden geleid door Claudia Di Palermo, literair vertaalster en literair agent, en Arie Pos, literair vertaler Portugees-Nederlands en andersom en docent Nederlands aan de Universiteit van Coimbra (Portugal).

Avondprogramma: presentatie van Tom Lannoye in een boekhandel.

In dezelfde week: lezing van Arie Pos.